Gracias

Bilingual Message.  Mensaje Bilingüe

FROM: RIGOBERTO GALVEZ, Pastor.

TO: EVERYONE CONCERNED

RE: UPDATE

Hello everyone, I feel the need to express, my thoughts and feelings regarding my life in general. Even though many times I do prefer to keep things to myself, I don’t believe it is entirely fair to those who truly care about my family.

The second half of 2018 was a very difficult half for me.  At a personal level, in ministry there was a not so smooth transition, as a pastor, leaving a flock behind was very painful for me. However, I managed to keep sailing along and with much excitement I received the gift from God as we planted the Castro Valley mission.

To my dismay, a month later, my wife received the worst news anyone can hear from a doctor mouth: “You have stage four terminal cancer”. We felt as if our entire life came tumbling down. Destroyed inside out, we had to pick up the pieces, scattered on the ground, in a supreme effort to stay on our feet. Emotionally, spiritually, financially and as we were affected on all aspects of life, we simply prayed for stability.

Miriam, had to learn to live one day at a time, since all hopes, plans and dreams had been totally and completely destroyed.

My faith had been put to the test, as my pastoral duties had to stay intact and by keeping the church, secular job and home at the same time. In addition to keeping my own sanity.

Seen the mother of your child going through despair, pain and on the verge of losing hope is very hard. Only God knows the endless nights of thinking, the fear of the unknown in addition to be able to function are a true test of faith.

Oh, but my God, who is able, and to whom be all the Glory, not only has given me the strength to surely supply all my needs, has not left my side, not even for a single second!

He has been there for my wife as she has been getting better each day, and her knowledge of our Lord has comforted her through her tribulation.

Surely His mercy has manifested on our lives.  People have come to us and blessed us in many ways. Including people, we never thought would care.

Tomorrow, Miriam will complete the first round of chemo therapy, and is graduating with honors. Next week she will undergo a new series of exams to determine her progress, and we are expecting good news from her physician.

We know we serve a loving, powerful, eternal, merciful, almighty God.  Our trust in Him simply tells us everything is going to be alright. In the name of Jesus, to Him be all the praise.

So, if I have not been the same, during these past months, I hope you will understand.

I would like to take this time to thank those of you, who have been truly supportive to us during this process. And special thanks go to:

My wife’s brothers and sisters as well as my brothers and sisters. Specially Sandra and Lilian. Who have been there for us respectively? (my family in El Salvador, I love you)

My three sons, Isaias, Daniel, and Axel. Each on their own way have responded to help me cope with this heavy burden.

My family of faith: Their prayers, their gifts of love, their visits and most of all their words of encouragement.  Their constant concern and careful consideration towards our family.  That goes to the three congregations I’ve been a part of in the past 20 years, PIBS – SF; PIB – UC and PIBS CV, the people so close to me. Specially Hna. Berta y Hno Dago.  All the pastors who know me and have been sending me messages of hope and support. My cluster groups.

Our friends all around. Isaac & Sandra; Lety, Fabiola, Celia, Mariana.

My Friends online: Hna. Daza, Hna. Margot, Ana Maria, Hna. Payes, Hna. Dora, Hna. Bello, Pastores: Salinas, Delibra, Cerna, Martínez, Mariano, Recinos & Ayllón.

Special thanks to Dr. Berquist and Lyman. Who have gone above and beyond, to support our ministry?

God bless the heart of Dr. Ming Kuan, oncologist and the personnel at the infusion center at Kaiser.

At my work, I thank Mr. Paschal and Mr. Benito for their understanding during this difficult period.

My church the Trujeque, Payes, Peccorini, Aguirre and Zepeda. Who shower us with love?

I know I could not mention each and every person by name.  However, please be known I thank you.

Philippians 4:7 English Standard Version (ESV)

And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

I am eternally grateful.

In His Love,

Rigoberto Galvez

Bilingual Message.  Mensaje Bilingüe

De: RIGOBERTO GALVEZ, Pastor.

A: TODOS LOS INTERESADOS

RE: ACTUALIZACIÓN

Hola a todos, siento la necesidad de expresar, mis pensamientos y sentimientos con respecto a mi vida en general. Aunque muchas veces prefiero mantenerme a mí mismo, no creo que sea totalmente justo para aquellos que realmente se preocupan por mi familia.

La segunda mitad de 2018 fue una mitad muy difícil para mí.  A nivel personal, en el Ministerio había una transición no tan suave, como pastor, dejando un rebaño detrás fue muy doloroso para mí. Sin embargo Me las arreglé para seguir navegando y con mucha emoción recibí el regalo de Dios al plantar la misión del valle del Castro.

Para mi desmayo, un mes más tarde, mi esposa recibió la peor noticia que cualquiera puede oír de una boca del doctor: “usted tiene cáncer terminal de la etapa cuatro”. Nos sentimos como si toda nuestra vida viniera cayendo. Destruido por dentro, tuvimos que recoger las piezas, esparcidos en el suelo, en un esfuerzo supremo para permanecer en nuestros pies. Emocionalmente, espiritualmente, financieramente y como nos afectaban en todos los aspectos de la vida, simplemente rezábamos por la estabilidad.

Miriam, tuvo que aprender a vivir un día a la vez, ya que todas las esperanzas, planes y sueños habían sido totalmente y completamente destruido.

Mi fe había sido puesto a prueba, como mi Pastoral deberes debían permanecer intactos y mantener la iglesia, el trabajo secular y el hogar al mismo tiempo. Además de mantener mi propia cordura.

Ver a la madre de mi hijo pasando por la desesperación, el dolor y al borde de la pérdida de la esperanza es muy difícil. Sólo Dios conoce las interminables noches de pensamiento, el temor de lo desconocido Además de poder funcionar son una verdadera prueba de fe.

Oh pero mi Dios, que es capaz, y a quien ser toda la gloria, no sólo me ha dado la fuerza para abastecer seguramente todas mis necesidades, no ha salido de mi lado, ni siquiera por un segundo!

Él ha estado allí para mi esposa como ella ha estado mejorando cada día, y su conocimiento de nuestro Señor la ha consolado a través de su tribulación.

Seguramente su misericordia se ha manifestado en nuestras vidas.  La gente ha llegado a nosotros y nos bendicen de muchas maneras. Incluido Gente nunca pensamos que le importaría.

Mañana, Miriam completará la primera ronda de quimio terapia, y se gradúa con honores. La próxima semana se someterá a una nueva serie de exámenes para determinar su progreso, y estamos esperando buenas noticias de su médico.

Sabemos que servimos a un Dios amoroso, poderoso, eterno, misericordioso, Todopoderoso.  Nuestra confianza en él simplemente nos dice que todo va a estar bien. En el nombre de Jesús, para él sea toda la alabanza.

Así que, si no he sido el mismo, durante estos últimos meses, espero que lo entienda.

Me gustaría tomar este tiempo para agradecer a aquellos de ustedes, que han sido verdaderamente de apoyo a nosotros durante este proceso. Y gracias especiales a:

Los hermanos y hermanas de mi esposa, así como mis hermanos y hermanas. Especialmente Sandra y Lilian. Que han estado ahí para nosotros ¿Respectivamente? (mi familia en el Salvador, les amo y agradezco su paciencia)

Mis tres hijos, Isaías, Daniel y Axel. Cada uno en Su elwn camino han respondido para ayudarme a lidiar con esta pesada carga.

Mi familia de fe: sus oraciones, sus dones de amor, sus visitas y sobre todo sus palabras de aliento.  Su preocupación constante y cuidadosa consideración hacia nuestra familia.  Eso va a las tres congregaciones de las que he participado en los últimos 20 años, PIBS-SF; PIB – UC y PIBS CV, el gente tan cerca de mí. Especialmente Hna. Berta y HNO Dago.  Todos los pastores que me conocen y me han estado enviando mensajes de esperanza y apoyo. Mi Cluster Grupos.

Nuestro amigos por todas partes. Isaac & Sandra; Lety, Fabiola, Celia, MarIan.

Mis amigos en línea: Hna. Daza, Hna. Margot, Ana MAria, AST. Pagar Hna. Dora, Hna. Bello, Pastores: Salinas, Delibra, Cerna Martínez, Gonzalez; Guerrero, Chamagua, Barillas, Zelaya, Lopez, Recinos & Ayllón.

Agradecimiento especial al Dr. Berquist y Lyman. Que han ido más allá, para apoyar a nuestros Ministerio

Dios bendiga el corazón de la Dr. Ming Kuan, oncólogo y el personal del centro de perfusión en Kaiser.

En mi trabajo, agradezco al Sr. Paschal y al Sr. Benito su comprensión durante este período difícil.

Mi iglesia los Trujeque, Payes, Peccorini, Aguirre y Zepeda. Qienes nos colman con todo amor y confianza.  MUY PRONTO, estaremos en un nuevo edificio con el favor de Dios. Siempre en CV donde el Senor nos tiene obrando.

Sé que no podía mencionar todos y cada uno persona por su nombre.  Sin embargo, por favor sea conocido le agradezco.

Filipenses 4:7 La Biblia de las Américas (LBLA)

Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento[a], guardará vuestros corazones y vuestras mentes en Cristo Jesús.

Estoy eternamente agradecido.

En su amor,

Rigoberto Galvez cked=”false”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *